I första hand en kultur

I första hand är jag en kultur, i andra hand en person.

Aldrig en lugn stund

Den ständiga kampen för att acceptera att livet är som det är.
Den ständiga kampen för att acceptera att jag måste kämpa hårdare än andra.
Att lära sig leva med orättvisan.
Det handlar om mer än en dag för mig.
Den ständiga kampen för att acceptera rotlösheten.

Att förlåta mina föräldrar för att ha gått sin egen väg.
Att förlåta mina föräldrar för att ha ignorerat spridda kommentarer och blickar ute i samhället.
Att förlåta mina föräldrar för att inte ha lyssnat på morfar som hade rätt när han tänkte på barnen.

Att förlåta mina föräldrar för att i mig ha skapat något vackert.

Stackars svenska män

Svenska män har det inte lätt i vårt samhälle.
Dessa privilegierade svenska män
för vilka diskriminering endast är en rubrik i morgontidningen,
eller en dokumentär på TV.

Dessa privilegierade svenska män
som kan gå ensamma genom parken på natten,
även iklädd kort kjol om de så önskar.

De har det inte lätt,
dessa stackars privilegierade svenska män.
För varje gång de uttalar sig om invandringen till Sverige finns risken att de jämförs med Nationaldemokraterna.

Nej,
de har det inte lätt,
dessa stackars privilegierade svenska män.
För varje gång de närmar sig en främmande kvinna finns risken att hon tror att hans avsikt är våldtäkt.

Min tillhörighet

Att inte höra hemma där man borde.

Att känna frid i ett land långt borta,

I ett land min pappa lämnade i sin ungdom.

Rice And Hospitality

I am from Sweden, though most people guess Latin
America.

I am from a Swedish hip-hop bragging, bling-bling,
"take up your own space or disappear in the
crowd"-mentality, blatte-style.

I am from respectful Asian values of always being
worth less than others and disappearing in a crowd, or bring shame on your family.

I am from 20 hour flights across the world.

I am from three contradictory cultures always
expected to be able to define my cultural identity.

I am from academic aspirations with working class
values.

but most of all,
I am from rice and hospitality.

Hanterandet av sin multikulturalitet

Det finns lika många sätt att försöka hantera multikulturalitet på som det antal multikulturella människor som finns på denna jord.
Vissa väljer att bara vara.
Vissa försöker hitta en balans mellan de olika kulturerna
och andra tar den ena kulturen till det extrema.
Några olika exempel på försök att hantera multikulturalitet.
Alla är lika dåliga.
Alla mår vi lika dåligt.
För majoriteten är monokulturella
och kan inte förstå.
De enda som inte mår dåligt är de som inte är i kontakt med sin själ,
med sina känslor.

Say hey!

Jag ser Dig.
Du ser mig.
Jag ser Dig rakt in i ögonen.
Du är ungefär en meter ifrån mig.
Jag säger "Hej!".
Högt och tydligt
ser jag Dig i ögonen
och säger "Hej!".
Du vänder bort blicken.
Du fortsätter gå.
Du hälsar inte på mig.
Du går.
Du går. Du går. Du går!

Been there? Done that?

Tro inte att Du gått igenom något för att Du flyttat inom Sverige.
Det är så typiskt svenskt.
"Jag vet vad Du går igenom.
Också jag har varit där."
Jag vet att jag inte har någon erfarenhet,
detta trots att jag åtminstone lever i tre kulturer.
Tro inte att Du kan relatera till flyktingars upplevelser när Du har möjlighet att besöka Din familj i en stad någon timme bort nästan hur många gånger som helst varje år.

Duktig vovve

Plats! Sitt!
Duktig vovve.

Fot!
Duktig vovve.

Inte slåss!
Duktig blatte.

Blatten gör revolt.

Fy på dig!
Fy blatten.
Dålig blatte.

Vi är i Sverige.
Prata svenska!
Duktig blatte.

Så ja,
fyll nu bara i alla dessa tusen ansökningsformulär rätt.
Duktig blatte.

Vanlig lögn, förbannad lögn och statistik

Varför försvinner mitt svenska pass, mina svenska rötter och min svenska födelseplats i statistiken?

Varför bryr statistiken inte sig om mitt svenska språk och mitt svenska liv?

Varför räknar statistiken inte med mina svenska gener och min svenska uppväxt?

Vad ska jag göra för att bli svensk?

Finns det något jag kan göra för att bli svensk?!

"Jag gratulerar"

Grattis!!
Du vann!
Du kan fira och jubla och sjunga glädjesånger.
Jag gratulerar Dig
för jag har valt en yrkeskarriär där min invandrarbakgrund bara är till min fördel.
Du vann
och Du har trängt ut mig i marginalen
som tappert kämpar för att bli hörda
men aldrig kommer att lyckas,
just för att vi alla vill slåss
och inte nödvändigtvis lösa problemen.

Till medelsvensson

Assimilation (det som i praktiken kallas för integration) har för mig inte lika mycket att göra med att jag skall bli som Du som det har att göra med att Du skall bli som jag.

Arg!

Fatta att jag är mer arg än integrationsvillig!
När ska Du fatta att jag är mer arg än integrationsvillig?!
Jag vill inte integreras,
för integration innebär i praktiken endast assimilation
och ska jag assimileras till att bli som Du
är jag inte längre jag.
Hur ska JAG då kunna integreras??

Sverige, lämna inte mitt hjärta

Oh Sverige, Sverige
Försvinn inte ifrån mig
Stanna hos mig.
En del av mig håller dig fortfarande kär.
Sverige försvinn inte från mina tankar.
Sverige försvinn inte från mitt hjärta.
Jag älskar dig ännu.
Lämna mig inte.
Sverige, lämna inte mitt hjärta.

Tongue-Twister

Fler fördomar fördummar det redan av fördomar fördummade folket.

Andra halvan av mitt hjärta 2

Lycka
Glädje
Jag var lycklig
Jag var glad
Jag var komplett
Jag var hel
…trodde jag

jag hittade andra delen av mitt hjärta
nu upptäcker jag att jag fortfarande saknar en bit

Jävla blatte!

En blatte till en annan:
”Jävla blatte!”
På ytan, ett skämt.
Gräv lite djupare
och man känner smärtan.
En smärta uttryckt i ord.
Smärta uttryckt i skämt.
Smärta uttryckt i dissar.
I begreppet uttrycks all den smärta ingen ser,
all den smärta ingen tillåts se.

Mina ärr

You have scarred me.

Mina ärr har gjort mig till den jag ärr idag.

Min eviga vila

Jag vill vila i frid
på den plats ingen kan strypa min själ.
Jag vill vila för evigt
långt bort från den smärta jag lever i.

Jag vill höra vinden susa i palmens blad.
Jag vill höra regnet smattra mot plåttaken bredvid min grav.
Jag vill vila där historien spelat sin roll
och jag vill spendera evigheten där evigheten redan utspelat sig.

Olika mänskliga raser

ta istället ett starkt
grepp om mitt
hjärta
och min själ och
vrid mänskligheten ur mig!!

Svensk-filippin

Gör mitt sätt att leva filippinskt mig mer svensk?

Strävar jag efter att bli mindre svensk eller bara mer filippin?

I Don't Want to Be Me

I am different.
The more you don’t like me for me,
the more me I will become.
So please love me for me
Because I don’t want to be different.

Wanna fight me? Fight these tears!

Du kan inte besegra mig.
Du känner inte mig.
Du vet inte vem jag är.
Du vet inte hur jag fungerar.

Det är inte jag som är din största fiende.
Det är tomheten i mitt bröst du ska frukta.
Det är bitterheten och hatet du bör akta dig för.
Det är mina tårar som kan åstadkomma förändring.
Det är mitt förakt mot dig du inte vill träffa på.

Att hitta balansen

Att hitta balansen mellan att älska
sig själv och inte hata andra

Att hitta balansen mellan att älska
sin familj och inte vara avundsjuk på andra familjer

Att hitta balansen mellan att älska
sitt land utan att trycka ner andra länder

Att hitta balansen mellan att älska
sitt folk utan att diskriminera andra folk

Att hitta balansen mellan att älska
sitt ursprung utan att förakta andras

Älskar du inte dig själv kan du inte älska andra

Är du blind av kärlek till dig själv glömmer du bort omvärlden

Invandrare

Jag är en invandrare som aldrig vandrat längre än till andra sidan stan.

Ilska

Jag är en mycket arg utlänning,
en högst förbannad blatte,
en jävligt pissed (andragenerations-)invandrare,
en riktigt ilsken svartskalle,

som inte låter sig tystas.

(På min gravsten)

Här vilar en vacker människa
som aldrig fick sin högsta önskan uppfylld;
att vara hemma i sitt hemland.

Kampen för att må bra

SLUTA GNÄLLA DE FLESTA KLARAR JU SIG BRA!
jag vet inte om jag håller med om det,
men jag vet att många också är starkt påverkade
jag tillhör dock en av de som påverkats så mycket
och mår så dåligt av det sätt du behandlar mig på
att hela mitt liv kommer att ägnas åt kampen att må bra

Blattekeps och nya sociallagarna

HAHA!
Got ya!
Som tjejen tänker eh
Hon fatta’ shi
Ay ay ay
Blattekeps på huvet
Och läser Nya sociallagarna
Tanten är helt lost eh
Shi den
Jag passar inte in i din norm
Jag passar inte i nåt av dina fack
Ses dig eh
Peace out!

Min fight

Jag har berättat hur mycket jag slåss;
hur ont jag har;
hur ofta jag gråter;
hur tom jag känner mig inombords.

Jag kommer att fortsätta slåss hela mitt liv
för något jag vet du aldrig kommer ge mig;
för något jag inte längre vill ha;
min känsla av tillhörighet till mitt eget folk.

Att du inte förstår hur du skadar mig.
Att du inte kan fatta hur du plågar mig.
Att du inte känner till att det du gör sårar mig.

Min fight för att bli svensk.
Min fight för att bli accepterad som den svensk jag är.

Du förstår inte
för du vet inte hur det är
att känna sig hemma i två länder
men att inte vara accepterad av någon av dem.

Jag,
precis som Mackan,
dras också med känslan av att inte höra hemma i mitt hemland.

Min skyddade värld

Jag har vuxit upp i en skyddad värld;
en skyddad värld med missbruk, kriminalitet och våld;
en skyddad värld med rotlöshet och identitetsproblem;
en skyddad värld den utomstående diskriminerar och vägrar acceptera;
en skyddad värld där alla som är sig själva är accepterade.

Jag kastades ut i världen.
Jag kom i kontakt med medelsvensson.
Jag lärde känna de som styr mitt land,
men ändå aldrig haft inflytande i min värld.

De är mitt folk.
Jag har inget gemensamt med dem.

Att vara blatte är att vara svensk

Att vara blatte är att vara svensk.

Att vara svensk är att vara blatte

Att vara svensk är att vara blatte.

Versioner

Den civiliserade versionen
Den censurerade versionen
Den politiskt korrekta versionen
Jag är både svensk och utlänning
Jag kan relatera lika mycket till båda sidorna
Jag vill inte bli kallad varken eller

Den revolutionära versionen
Den upproriska, rebelliska versionen
Den känslomässiga versionen;
Sanningen
Jag är blatte i hjärtat
Väljer du att kalla mig svensk framför utlänning blir jag arg

Man kan inte diskriminera och räkna statistik som man vill
och sen kalla mig svensk när det passar sig.
Det är inte rätt.

Take It Outside

Du har givit mig frustration.
Du har givit mig rotlöshet.

Jag är arg på dig.
Jag är besviken på dig.

Du har givit mig utanförskap.
Du har givit mig en blattestämpel.

Jag är din.
Jag är ditt kött,
ditt blod.

Jag är din historia och din nutid,
dina nyheter och dina samhällsproblem.

Jag är din kontrovers.
Möt mig och gör upp.

I Am...

I am a troubled soul, a misinterpreted genius.

I am, not by choice of my own but not against my will, blessed with the soul of a warrior.

I am timid and humble lacking most of the self-esteem I appear to have but not afraid to tell you off when I think you’re wrong.

I am a drawn back, shy and scared little girl in need of friendship, love and support.

I am more Swedish than any native Swede.
I am more Filipina than most native Filipinos.
I am an immigrant in Sweden who has never been subject of migration.

I am bi-cultural (bi-this and buy that, sometimes a miniature version of my crazy, shopping-loving, great aunt), a person who loves to play with words.

I am a copy of my father, an impossible person of principles.

I am a contradictory human being perpetually opposing myself; my wills and my wants.

I am a me, who spends her days with academics and her nights and weekends with criminals and drug addicts.

I am different. I am unique. I am weird. I am wonderful. I am Madeleine Romero.

Du, DU

Räkmacka, gräddfil eller silversked har jag
aldrig sett röken av.

Att skapa sin egen silversked är en konst.

Jag ber dig om hjälp.

Dig.

Du.

Du som är född med silversked i munnen och
räkmacka med gräddfil på tallriken framför dig.

Du, du som borde hjälpa mig.

Du som har makten att förändra.

Du...

som har resurserna att hjälpa.

Du ... står och tittar på

och jag är vansinnig och kokar inombords..

Jag är fortfarande lika förbannad, men det är välegentligen självklart att du inte hjälper mig.

Du, du som är uppväxt på räkmackor med
gräddfil till och en silversked att äta det med.

Du, du har inte fått receptet till den gräddfil
dina föräldrar så snällt serverat dig hela ditt liv.

Hälsa på dem där hemma

’Hälsa på dem där hemma.’
Ärligt?
Får jag SJ-rabatt på en resa till Filippinerna?

Lev du ditt lugna, trygga liv

Lev du ditt lugna, trygga liv.
Du som talar om hemlandsting
när jag talar om hemland.
Du som desperat letar efter ett fack att placera mig i.
Du som inte förstår
att du borde känna dig träffad av mina ord.

Like the Poet Needs the Pain

“Like the poet needs the pain”.
Det var mer sant än jag någonsin kunnat tro
när jag läste sånghäftet första gången

…men då hade jag ju heller aldrig varit riktigt lycklig,
eller kom i alla fall inte ihåg när jag sist var det.

Lycklig är jag när jag är upp-och-ned,
upp-och-ned jämfört med när jag är i Sverige.
Konkret och praktiskt för att det är på andra sidan jordklotet.
Emotionellt för att jag älskar när jag är i Filippinerna.

Kreativ är jag i Sverige.
Här där jag inte mår bra
får jag saker gjorda.
Kreativitet är det som kan hända när hjärtat mörknar,
när man kämpar för att hålla det ljust.

Jag lyssnar på filippinska sånger.
Jag försöker prata filippinska.
Jag har filippinska kläder på mig.
Jag dekorerar mitt rum med filippinska prydnadssaker.
Jag ringer till Filippinerna.
Men inget kan göra mig lycklig.
Saknaden blir bara större
och kreativiteten händer.

The Black Part of My Heart

I got out for awhile,
but so you're back.

You cling tightly around my heart,
like barbed wire,

making my blood struggle to get around the ventricles.

You're back,
making a part of my heart black.

I think it's the top right part,
but the pain's in the bottom.

But no, they're different things.
The pain's always there,

the pain of not being close to my family,
the missing,

the hurt.

The black's what's just returned.
That's how I know where I'm home and where I'm not.

When I'm home,
in the country my dad left over 30 years ago,

my heart lights up.
But when I'm home,

in the country I was born and raised in,
the black spot tries to take my heart over

and I have to fight to stay alive.

Likt Sverige är den svenska kyrkan mesig

Har hört att folk finner tröst i dig
Själv kan jag inte göra det
Har försökt någon gång
Men det känns som om jag gick in i vilken lokal som helst
Ingen stämning
Ingen atmosfär

Jag tror att det anpassas för mycket
Så många aktiviteter för folket
Som inte har mycket eller något alls med religionen att göra

Men det kan du nog inte hjälpa
Äpplet faller väl inte långt från trädet
Sverige är mesigt,
så ock är du.
För inställsamt.
För anpassbart.

Stå rakryggad.
Var dig själv.
Stå för det du tror på.
Var stolt över den du är.
För även om jag inte tror på dig,
hade du i alla fall då haft min respekt.